leider wohl zu spät:
wenn ihr WDR auf dem Fernseher habt, schaut mal schnell in "Zimmer frei". Weil's 'ne Widerholung ist, weiß ich, dass Eta Scollo gleich 'ne Version eines Tom Waitts-Songs auf Italienisch singt, die zum Niederknien gut ist...

Welches Lied denn?
Ist zwar eh´zu spät, und ich kenne auch Eta Scollo nicht, aber ein bißchen von Tom Waitts.
Mein Lieblingslied von ihm ist natürlich das Ende aus "SMOKERS"(I).
"You´re innocent when yor´re dream."
Kann ich mir aber nicht vorstellen, daß das noch jemand besser singen kann, wie er selbst.
Das ist aber auch egal, was der singt. Der Mann hat so ´ne geie Stimme. Ich hab´ z. B.auch noch ´ne "Waltzing Mathilda" von dem, selbst aus dem Zeugs macht der ein wahnsinnsmelancholisches Erlebnis.

ich kenne das Original nicht. Bei ihr hieß es: "Crescere non mi va".

Sagt mir auch nix, "crescere" heißt, wenn mich meine geringen Italienischkenntnisse nicht täuschen, irgendetwas mit erhöhen oder so. Fällt mir nix von Waits zu ein.
Ich frag´am Mittwocxh mal meinen Betreuten, der ist Italiener, vielleicht kann der mir das übersetzen.
Und wer ist jetzt Etta Scollo?

heißt das nicht irgendwas mit "wachsen"?
zu Etta Scollo:
http://www.ettascollo.de/

P.S.: habe gerade rausgefunden, dass das Original "I don't wanna grow up" heißt, weiß allerdings nicht, von welchem Waits-Album. Ich habe da nur die alten Sachen.

Ja, kann auch so was wie "aufziehen" heißen, das stimmt, mein Italienisch ist ausschließlich von ein paar Liedern, die ich früher schön fand bestimmt und von dem ein oder anderen Urlaub.

Aber schon mal danke für den Link, werd´ich mich mal genauer mit befassen.