...
Beiträge: 4247
Registriert seit: 12.7.2007
Mitglied ist Offline
|
![[*]](images/c0re/default_icon.gif) Verfasst am: 30.8.2005 um 02:17 |
|
|
Wahrscheinlich als wir noch Jäger und Sammler waren.
Obwohl sie ja dann eigentlich von dem zeitpunkt an, als sie erkannten, daß Ackerbau und Viehzucht an festen Plätzen lohnender sein könnte,
eigentlich diese Kulturstufe schon überschritten hatten. Ab dann verlegten sie sich nur noch, um für ihren Stamm mehr Land zu haben.
Aber ein gewisses Heuschreckenverhalten haben wir, glaube ich, noch nieganz abgelegt. Wir grasen immer noch gern alles ab.
|
|
|
dian
Beiträge: 1840
Registriert seit: 13.7.2007
Mitglied ist Offline
Motto: Kein Motto
|
| Verfasst am: 30.8.2005 um 09:31 |
|
|
Oh mein gott, Latein...
"Der Himmel verändert nicht den Geist, welcher durch das Meer zieht...", oder so ähnlich, vielleicht?
Das erinnert mich dran, wie ich früher in der Schule meinen Lehrer mit meinen sehr freien, fantasievollen Übersetzungen in den Wahnsinn getrieben
habe. :D
Nee, die Sprache wird mir wohl für immer ein Rätsel bleiben, auch wenn ich angeblich 5 Jahre darin unterrichtet wurde.
|
|
|
dian
Beiträge: 1840
Registriert seit: 13.7.2007
Mitglied ist Offline
Motto: Kein Motto
|
| Verfasst am: 30.8.2005 um 14:13 |
|
|
Na, dann lag ich ja nicht so ganz falsch. :D
Nur an der Grammatik sollte ich vielleicht noch etwas feilen... aber das war schon immer mein Problem, obwohl die im Vergleich zu manch anderer
Sprache eigentlich recht logisch aufgebaut ist. Doch ich bin ja selbst schuld. Was musste ich auch immer in der hintersten Reihe sitzen und mir
irgendwelche blutigen Gladiatorengeschichten ausdenken, während der Lehrer vorne was von "Ablativ" und "Partizipien" in seinen Bart nuschelte...
|
|
|
...
Beiträge: 4247
Registriert seit: 12.7.2007
Mitglied ist Offline
|
| Verfasst am: 31.8.2005 um 00:53 |
|
|
Ich hätte es einfach frei übersetzt mit:
Es liegt nicht an der Gegend, es legt an Dir.
|
|
|
...
Beiträge: 4247
Registriert seit: 12.7.2007
Mitglied ist Offline
|
| Verfasst am: 31.8.2005 um 01:46 |
|
|
Hör´mir bloß damit auf. Ich hab´ Latein, Griechisch und Hebräisch auch noch lernen müssen. (Hab´mal evangelische Theologie studiert, ich
Hornochse!)
Und an Sprache hatte ich eientlich nie besonderen Spaß, zumindest nicht an Fremdsprachen, obwohl mir Latein noch lieber war als Englisch und
Französisch.
|
|
|
...
Beiträge: 4247
Registriert seit: 12.7.2007
Mitglied ist Offline
|
| Verfasst am: 1.9.2005 um 03:26 |
|
|
In Bielefeld?
Oberstufenkolleg?
Ich dachte, daß wär irgendwie auch wieder so´n Studiengang, den man nur an Unis oder kirchlichen Hochschulen machen kann. So hab´ich das zumindest
gemacht. War erst an der Ruhr-Uni Bochum und dann noch mal kurz in Wuppertal, da aber eher nur eingeschrieben als wirklicher Student.
|
|
|
...
Beiträge: 4247
Registriert seit: 12.7.2007
Mitglied ist Offline
|
| Verfasst am: 2.9.2005 um 03:18 |
|
|
Hört sich aber nicht schlecht an, sowas mal in der Bergpredigt zu lesen.
Würde aber noch besser in den Kohelet aus dem AT passen. Da warte ich seit Jahren drauf, daß mal ein Altphillologe mal so ´ne richtig schöne vor
Zynik triefende Übersetzung abliefert.
Obwohl, der ist in Hebräisch geschrieben. Sind dafür überhaupt Altphilologen zuständig oder fällt das wieder unter Semitologen oder sowas???
|
|
|
